商店逛得差不多了，就逛逛超市吧。

叶格罗夫：“这是大米，这是大米，这是大米，这也是大米？”

翻译：“这个是东北大米，大概是中国的东北出产的大米。这是早稻籼米，这是晚稻籼米。这个是，越南大米，括号，晚稻。这个是泰国大米。噢，中国现在每年从东南亚很多国家进口大米。”

他们两人当然不会在这儿买米，叶格罗夫就是看见这一个货区竟然有这么多种大米，标着不同的牌子，觉得很有意思。翻译这时候说了 句：“中国的面粉香味很浓。”

这叶格罗夫就真不熟了，他是副部级干部，在苏联又不用去粮店排队，但是翻译要排。“这又是为什么呢？

翻译：“我想大概是刚磨出来不久就上市吧。在苏联的粮店里出售的一般都是磨出来将近 年的，不那么新鲜了，味也就散去了。”

叶格罗夫：“那就是我们的物流效率过于低下。面粉厂生产出面粉之后，总是会在莫名其妙的环节阻滞很久，直到快过期了才进入粮店的柜台。在中央会议上有人提过这个问题，结果农业部、运输

部、轻工业部相互推脱责任，谁也不肯解决。

翻译：“我有时候都怀疑那不是快过期了”，而是已经过期了。”

米面粮油这儿也就是看看。再往前走，是生鲜蔬菜、肉、鱼的区。

叶格罗夫：“我看过中国的经济发展报告，现在他们的人均肉类消费量也才三十多公斤，不到苏联的一半。”

翻译：“可惜飞机不够快，否则我真想在这儿买上几公斤牛肉带回莫斯科。还有洋葱，啊，这里居然还把洋葱分成了白色和紫色。哦，噢！对不起，部长同志，我看见我的最爱了，我走不动路了。”

翻译看见的是前边的货架上一大片摆着的火腿肠。

熬夜加班饿的时候撕开一根火腿肠，来上一杯伏特加，对翻译来说这就是顶级享受。可商店里基里本是买不到火腿肠的，据说火腿肠两个星期进货次，般当天就被抢购一空。关键是，购买者以

及售货员自己也不知道商店进货的具体时间点。

抓起一把火腿肠扔到自己的购物车，翻译又看见在火腿肠旁边摆的是真空包装的酱猪肘子。

抓起几袋酱猪肘子丢进购物车，翻译又看见了真空包装的德州扒鸡。

在德州扒鸡旁边，是道口烧鸡。

....

叶格罗夫：“你居然买了一车食物。”

翻译：“也有不是食物的，你看，圆珠笔，大盒。”

叶格罗夫：“你应该像我这样，在那里选两支钢笔。那个柜台的钢笔质量很好。”

翻译：“我日常就习惯用圆珠笔，钢笔还要打墨水。”

排队，结账，装包。叶格罗夫和翻译在结账的时候，超市门口涌进来 大堆人，所有人都穿着同样的工作服。

翻译：“他们的工作服上写着的是上汽通用”，汽车厂的工人。我看看啊，怪不得，现在六点多，他们应该是下班了，所以成群结队地来这里。”

叶格罗夫：“我看出来了，都是生产线上的工人，手上有茧。且慢，这么说，我们逛的这个超市不是特供商店？”

翻译问了结账的服务员两句，得到确认之后转头对叶格罗夫说道：“不是 特供商店，谁都可以进来。”

超市服务员话多，又blabla对这两人说了几句，翻译：“服务员说，去年超市买米面要粮票，今年粮票也不用看了，排队省事多了。”

叶格罗夫结束了自己的中国之行，从上海直飞莫斯科。

在上海的机场，叶格罗夫对送行的柴树潘说：“我们的发展速度慢下来，甚至有的地方开始停滞，而你们却在加速发展。苏联必须做出改变了，这样下去不行。虽然我知道这很难。中国和苏联的确应

该加强交流，不仅是主席团这个层次，而应该更广泛，

柴树潘：“对此我也深表同意。这个世界都在加速发展，尤其是西方国家，七十年代是高速发展的年代，如果在这个时候错过了，以后可能就要二十年、三十年才能补回来。”

叶格罗夫：“只是希望中国能够为我们的学习过程提供一些方便，这样我们才能学习、借鉴，或者引起思考，什么都行。”

柴树潘：“一定会的。二十五年前，是你们手把手帮助中国建立了现代船舶工业，现在中国回过头来帮助苏联或者与苏联共同进步，这是中国应做的事，也是两个社会主义国家之间必然的阶段。”

...

莫斯科。

苏共斯维尔德洛夫斯克州党委第一书记鲍里斯叶利钦从斯维尔德洛夫到莫斯科出差。

叶利钦刚当上第一书记。在党内确定人选时，有人说叶利钦去中国考察和学习过，这说法比较阴暗，虽然没有明说，但是意思就是他可能被中国人带坏了。好在叶利钦在州党委建筑处处长的任上就

很会经营，有很多人帮他说话，这才有惊无险地上任州第一书记。

确切地说，叶利钦是到克里姆林宫兴师问罪”的。

“建筑工程部能不能简化一下建设批文的手续？+年前在斯维尔德洛夫建造一幢建筑，要用两年的时间才能办完各种手续，获得各种建筑物资的计划批文。那时候我就提出过意见，结果呢？结果是

1976年，建造一幢建筑要用三年的时间办手续！”

建筑工程部部长库切科夫：“你对着我瞪眼干什么？这不是建筑工程部一个部的事，而是苏联国家建设委员会，建筑工程部仅仅是审批流程中的一一个环节而已。而且，就建筑工程部的效率而言，在整

个流程中是算高的。

叶利钦：“我不明白了，除了钢材和水泥，为什么连电线、电缆、木桌、玻璃窗、甚至门锁和插销都要由计划管控！为了拿到5吨玻璃就要办事员在莫斯科活动三个月，而门锁和插销，建筑完工的时

候根本就没有，嘿，你知道工人们怎么自己解决的吗？自由市场去买。部长同志，我强烈要求让我们自己去买物资，至少你要让我可以自己买门窗。

库切科夫：“那我不得不很遗憾地告诉你，叶利钦同志，不仅]和窗户今后将会继续纳入国家计委的渠道，门锁恐怕也会重新全部纳入国家计委的物资管控手段中。OGAS系统要在全苏联强制推行

了，它，据国家计委的人说，能够管控比人力手段多100倍的商品数量，自由市场，不需要。

叶利钦：“我们就不能学学中国人做事的方式吗？！”

库切科夫：“OGAS主要就是中国人建设的，这不就是学中国吗？！”

叶利钦：..