Soap摸着脑袋，百思不得其解，So, let me get this straight. You lot stole a fake artifact, pissed off a PMC, a global syndicate, and the local Yakuza. All in... what, five days?(所以，让我理理。你们偷了个假文物，惹火了一家私人军事公司，一个全球犯罪集团，还有当地的极道。这一切……就花了五天？)
Krueger打了个响指：We are very efficient.(我们非常高效。)
你也才惊觉这些充满电影情节的离谱故事竟然发生在短短五天内，你离开瑞士才不到五天！
离谱……你有种上次见141还是几个月前的错觉。
我们没有偷。是这个文物像带着什么奇怪诅咒一样来到了我们手里，怎么也甩不脱。你为你的小分队正名。Soap闻言又是嘶了一声。
……
“哒啦。”
圆形底盘被撬开。一包密封袋掉了出来。你关掉照明用的手机电筒，看Zimo收起折迭刀将密封袋推向桌子中央。
It039;s encrypted. We tried. Failed.(被加密了。我们试过。失败了。)他拍掉手上的金粉。
Keegan：Military grade?(军用级别的？)
Zimo：Higher.(比那个更高。)
你单手托腮盯那块小东西看，Krueger替你理了下鬓角的发。
到现在你们也不清楚这个硬盘里到底是什么。
Price is pulling strings to find us an exit strategy.(Price正在动用关系给我们找撤退路线。)Ghost放下手机，Before the typhoon passes, we have forty-eight hours.(在台风过去前，我们有四十八小时。)【Price是Ghost曾经的队长，上尉军衔】
Soap抚着后颈提议，We have Laswell. Can she decrypt it?(我们有拉斯韦尔。她能破译吗？)
忘记了141身后有靠山。如果有专业人士在的话，结果应该会比Zimo哥一个人破解更方便些。你觉得Zimo哥在特工里应该是战斗型人才……当然这也不是说Zimo哥不是技术人才。特工各个都很全能。
I039;ll set up a secure link. We transfer the data packets to her base.(我去建立加密链接。我们把数据包传回她的基地。)Keegan站起身拿了台电脑过来，他旁边的K?nig则去客厅拎来了一个鼓囊囊的登山包。K?nig从中拽出一团黑色数据线和一个读卡器递给开机的Keegan。
Here.(给。)
你走到Keegan身后好奇地看——便携电脑屏上，破解程序的进度条开始匀速滚动，看上去非常顺利，你和桌对面的Zimo对视一眼。
难道这次可以成功了？
嘀！嘀！嘀！
和上次Zimo破解时一样，电脑发出红色警告并开始传送坐标，Keegan眼疾手快拔掉线缆。屏幕上猩红的警告框卡在读取进度百分之四十九的位置，化为漆黑。
……
This isn039;t going to work.(这行不通。)Keegan将读卡器收回口袋，盯着黑屏。Need a physical line. Secure tunnel.(需要物理线路。安全通道。)
你颇有些萎靡地回到座位，肚子又饥饿了起来，拿起手边刚被Krueger添过水的柠檬水忧伤地喝了几口。
Hungry again, Kleines(又饿了，小家伙)？右边的Krueger压着嗓音和你讲悄悄话。
你怎么知道？你同样凑过去，猪妖又附身了。我现在可以吃下两个你。
Soap.(Soap。)Ghost打断。
Yeah, Lt?(在，中尉？)
Pack your gear. You and Keegan are on overwatch tonight. Two-hour rotations.(去整理装备。你和Keegan今晚负责狙击掩护。两小时轮换。)
Copy that.(收到。)
Ghost转向Zimo。You and the big guy take perimeter checks.(你和大个子负责外围巡逻。)
Zimo冷眼看着Ghost。
I039;m not part of your squad.(我不是你的队员。)I don039;t take orders from you. She stays with me.(我不接受你的命令。她和我在一起。)
Don039;t push it, Zimo.(别得寸进尺，Zimo。)Ghost冷声道，You dragged her into a mess with Atlas and the yakuza. You owe us a clean slate.(你把她卷进巨神集团和黑帮的烂摊子里。你欠我们一个解释。)
……
Zimo喉结滚动，没再说什么。
你直起腰，像被领导批斗了合作伙伴的职工一样，看着Ghost，想帮Zimo说话却又不知道说些什么。
怎么会是Zimo把你拖进烂摊子的呢？你觉得反而是自己连累了他。一切的起始都源于那尊金猫雕像——如果你没有在飞机上拿错包裹，这一切也就不会发生。
他不需要解释……你对上Ghost看过来的沉肃的目光。是我把他卷进来的，队长。我会给你们一个解释的。
说实话你觉得自己现在不止连累了Zimo哥，还把141也一起连累了。真是对不起他们……有机会要把他们全部保养得亮晶晶。
嗯，没错！
你重新燃起斗志。
也许是看气氛有些凝重，Soap轻咳一声询问你是否有社交软件，大家可以加个好友。你小小惊呼一声后火速摸出先前Zimo给你的手机：我刚注册的！
Brilliant.(太棒了。)Soap掏出手机打开扫码页，你立马把手机递过去。
滴。
Got you added, Lynn.(加上你了，Lynn。)
他的头像是张像素风的苏格兰高地牛，顶着乱蓬蓬的红发，ID简单粗暴：Soap。添加成功后，他立刻发来一个咧嘴笑的滑稽表情包，附带一句Wee to the club, hen.(欢迎加入俱乐部，小鸟。)
What039;re you playing at, Soap?(你在搞什么名堂，Soap？)
LT. A girl needs friends, doesn039;t she?(中尉。女孩子总需要朋友，不是吗？)Soap在通讯录里你的名字后头，飞快地加上了一个骷髅头和一颗爱心的小表情。
Ghost扶额。
这边你被Soap发来的高地牛表情包逗乐，低头正打算回复个什么，一只手机推到你面前。
A small matter to connect. Add me as well.(加个好友不过举手之劳，算我一个。)Krueger语气随性。屏幕上是一个二维码，头像是一只仰躺在阳光下的花色布偶猫，ID是德语J?ger(猎人)
这只咪的眼神好轻蔑欸。
Ding的一声，好友添加成功。Krueger将手机收回兜里，I took that one on the sly. If you like it, I can send you plenty more cat pics.(我偷拍的。你喜欢的话我还可以给你发好多猫咪。)他微微倾身凑近，If you need anything…anything at all, just text. I reply fast.(如果有什么需要……任何需要，随时发消息。我回得很快。)
Ghost：She knows how to reach us if there039;s a real situation.(遇到真麻烦，她知道怎么联系我们。)
Of course she does.(当然。)Krueger直起腰，懒洋洋道，But emergencies aren039;t the only things worth texting about, are they? Maybe she just wants to say hello.(但这不代表只有十万火急的事才能发消息，对不对？说不定她只是想打个招呼呢。)
Soap一直以一种奇怪的目光盯着Krueger。他轻咳一声站起身，拿起桌上的车钥匙，See you guys later. Gotta check the perimeter.(晚点见。得去检查下周边情况。)他给你递了个疑惑的眼神，推门走了。
队长这个战友好像对你充满疑问的样子……
Ghost不会跟他的朋友蛐蛐过你吧？
门刚一关上，客厅里的气氛变得微妙起来。
Zimo在剥果盘里的黑荔枝。
荔枝挺甜的，来一个？Zimo剥了颗荔枝递到你嘴边。你下意识张嘴咬住。果汁在嘴里爆开，确实很甜。吃完才意识到举止的亲昵，你瞪大眼睛惊恐地看向Zimo，但他已经低头开始剥下一颗了。
Zimo哥和你已经熟到可以互相喂食的地步了吗？你是不是错过了什么重要剧情……有一说一，这荔枝虽然看起来死了，但味道不错。
还蛮好吃欸，日本现在就有荔枝了吗？
现在才三四月份呢。
一只戴着黑手套的手伸到你跟前，你鼓着腮帮子仰头，对上Nikto淡淡的视线。他举着手机，什么也不说。
[偏执者：小心她查看我们的动态。]
[处刑人：让她看，我们今晚就拍裸体！她会爱死的！]
[潜伏者：可是我们还没刮毛。]
Ding。
你乖乖扫码。屏幕亮起，添加成功。Nikto收回手，就像他来时一样悄无声息地离开——他又去看电视了。
救命！Nikto好像个NPC。
直到Nikto走开，Zimo才从口袋里摸出手机，调出自己的二维码，朝你晃了晃。
加个微信吧。Zimo剥过荔枝的那只手在纸巾上擦擦蹭蹭，似乎太黏了，纸还粘他指腹了。WhatsApp他们用，我还是习惯这个。他的头像是他自己，背景是国内某个不知名的古镇，阳光很好，他背对着镜头，只露出一个侧脸。ID是：W。
哇哦，子墨哥酷酷的。
Zimo看着你确认添加，收回手机。到了外面，什么都得靠自己。有事随时说。他没提防备另外几个男人，但话里的意思很明显，他是你是你在语言和文化上最天然的依靠。
备注……Zimo(王志强)……
唔，下回问问他们都什么时候生日。可以在备注后加上。
正低头改备注呢，眼前递过来一张折得方方正正的小纸条。
“诶？”
纸条打开后是一串数字，旁边还画了一个简陋的小幽灵图案。
My phone number.(我的电话号码。)K?nig搓了搓裤缝，For emergencies. Or just…talking.(为了紧急情况。或者只是……聊天。)
他选择了最原始的交换号码方式。你看着画得像颗白萝卜似的小幽灵，觉得莫名有些可爱。
你快速把号码存进手机，换到德语键盘，备注了K?nig的名字。然后举起手机给他看。
K?nig快速点了点头，又迅速后退两步，像完成了什么艰巨的任务一样，长长舒出一口气。
Kid.(孩子。)Keegan喊你，嗓音有些低，Give me your phone.(把手机给我。)
好，呐。你将刚存好号码的手机递给他，一旁的Zimo投来不赞成的目光。
哎呀，知道下次不可以随便把手机给别人了……Zimo哥怎么跟反诈小警察一样。
你心虚地移开脸。
手机还到你手里时通讯录里多了一个名字：Keegan。不仅如此，Keegan还顺手给你设了紧急联系人，排在第一位。快捷拨号也是他。
Speed dial 1.(快捷拨号1键。)Keegan指了指你的屏幕，Anything happens, you press 1.(出任何事，按1。)
你点点头，打开社交软件。Keegan的头像是一个戴墨镜和链条的骷髅，名字干脆就是K.P.。
嚯，看不出来，Keegan竟然是黑暗风的狂野男孩吗？
大家都加上了，只有队长……你抬头去找Ghost的身影，下一刻手机震动了一下。你低头看。
好友请求。纯黑头像，没有背景。账户名就是干干净净的Simon。
队长好娇羞，还要通过Soap加你！偷偷摸摸鬼鬼祟祟的。
你给他们一个两个都备注好，备注到K?nig时正好有人给他打了电话。
Ja?(是？)
你竖起小耳朵，模模糊糊听到对面有呼啸的风雪声，似乎信号不太好，似有若无的不太能听清。反倒是K?nig毫不受影响。
What did you say? His house?(你说什么？他的房子？)K?nig看着前方，Ah... you fought with him? Two weeks ago?(啊……你两周前和他吵架了？)他撸了下自己的茶色短发，逐渐拧眉，Okay... ja. Stay inside... understood.(好吧……嗯。待在屋里……明白。)
Wait, what about the fridge?(等等，冰箱怎么了？)
你一下聚精会神起来。
电话那头又说了一通，K?nig猛吸了一口气。
The lychees?! From last year?!(荔枝？！去年的？！)
……
空气凝滞，你和Zimo面面相觑，再齐齐看向只剩荔枝壳的果皮。
Zimo的脸色以肉眼可见的速度转灰。他喉结上下滑动，幅度异常大，咽下去的速度慢得惊人。紧接着，他咬肌一鼓，猛地推开椅子，转身冲向洗手间，动作快到在转角处绊了一下。
冲进房门后不到三秒，Zimo又一脸便秘地出来，走向另一边——估计是找错房间了。
洗手间里很快传来剧烈的干呕声和水龙头开到最大的水流声。
……
你尴尬地凝望那盘黑荔枝，庆幸自己才吃了一颗……
果然黑色皮的荔枝是死掉的。
所以日本人为什么喜欢把水果冻在冰箱里好久啊啊啊。
Amateur.(外行。)Keegan冷淡评价。
Krueger双手交迭托在下巴上，The poor boy.(可怜的男孩。)他慢条斯理，语气里没有半分同情，This is what happens when you do not inspect your rations.(这就是不检查配给的下场。)
……他就幸灾乐祸着吧！
你锤了下Krueger的大腿，他看过来，将柠檬水推到你手边，You need water, Kleines?(你需要水吗，小家伙？)
……谢谢。你喝了几口。肚子也没咕噜噜的，想必没事。比起你，Zimo可是吃了快整整一盘。
荔枝要全菌出击了。
K?nig, get a medkit ready. Zimo goes down, we have one less body for the watch.(K?nig，准备好医疗包。Zimo要是倒下了，我们就少个人守夜。)Ghost一边查看手机一边开口。
那边的K?nig还没挂断电话，不知道在听他的朋友说些什么。
吱——
玄关门被推开。
冷风携裹雨丝涌入，你看向门口，瞬间紧张得掐住Krueger的手臂。
他怎么找到这里的！
……
穿戴考究的中年日本男人站在门沿。他不像上次见面那样不羁，今天的他一身剪裁合体的深色双排扣西装，领带打得一缕不苟。夹杂白发的头发梳得紧贴头皮，表情深刻严肃，连人也因为这番神情而显得端庄年长起来。
那个之前跟你和Zimo谈过合作的黑泽。
你对他只有浅浅一个印象，一个会说中国话的日本大叔。没想到现在看着像是个大爷……他像握武士刀那样斜握着把黑色长柄伞，雨水正沿着伞尖滴答滴答敲打在玄关木地板上。
Zimo扶着墙壁踉跄走出，在看清门口男人的刹那，瞬间站直身，将藏在腰后的手枪把柄往外顶出少许。
黑泽显然认出了你和Zimo，但他并不在意。
他手里的黑伞顿敲地面。
Where is Watanabe Hiro?(渡边弘在哪？)黑泽沉声发问。Tell him to e out and meet me. Now.(叫他出来见我。现在。)
Who the hell is Watanabe Hiroshi, mate?(渡边弘是谁，伙计？)Ghost冷冷开口。
Watanabe…Oni?(渡边……Oni？)K?nig握着手机看过去，黑泽的目光移至K?nig那张怪异的面罩，眉头皱得更深了。
I don039;t care about your little games.(我不关心你们的把戏。)黑泽用生硬的英语回击，If Hiro is working with you…tell him his father is losing patience.(如果弘正在和你们合作……告诉他，他父亲正在失去耐心。)
父亲……
！！！
黑泽竟然是K?nig朋友的爸爸？！
那边没挂断的Oni似乎提出要和他的父亲聊聊，K?nig僵硬地把手机递给黑泽。
——
然后你们就坐在凳子上听了一顿正宗的日本脏话。
父子俩的争吵愈演愈烈。连串的关东腔如同密集的子弹，尽管屋内的人大都不懂日语，却也全数能听出其中愤怒与无奈。
Baka(混账东西)！
黑泽涨红了脸，额头的青筋鼓跳两下。他拿雨伞狠砸了一下地板，用力按下挂断键，手机被扔在鞋柜的木板上。
……
你安静看着，呼吸终于不再放缓。
Oni和他爸爸的关系看起来……很不好的样子。
黑泽深深吸气，肩膀塌下半寸，眼神渗出了几分疲态。
他重看向你和Zimo。
The Atlas Corporation is hunting you like dogs.(巨神集团像疯狗一样在找你们。)
They are tearing up my streets. Tearing up our businesses. Whatever you did…you owe us an explanation.(他们在搅乱我的街道。搅动我们的生意。不管你们干了什么……你们欠我们一个交代。)
Zimo眉峰压低，他沉默地走到位置上，在背包中翻找出一个小黑盒——巨神交易时给的，你记得里面有五百万美刀。
Five million USD, untraceable.(五百万美金，无法追踪。)Zimo递出小黑盒，盯着黑泽的眼睛，The original cut was 30%, but consider this a premium for your…hospitality. You stay blind, Provide cover until we leave this country.(原定是百分之三十的交易额，这算是给你们……热情好客的额外补贴。你们当瞎子，提供掩护直到我们离开这个国家。)
……
你微微睁大眼睛，终于体会到了交易日Zimo拿走秘钥的重要性了——钱。黑帮一开始要的就是钱。无论是和巨神交易还是和你们交易。
不拿走这笔钱，巨神也会因为金猫的事情继续追杀你们，而日本黑帮也会因交易失败而迁怒你们；拿走这笔钱，巨神依旧会追杀你们，而黑帮反而可以被收买成为你们的眼睛。
屋内陷入短暂的安静。余怒未消的日本父亲沉重的呼吸声格外清晰。
五百万美金。八亿日元。
足够平息几个街区的怒火，也足够堵住多数贪婪者的嘴。
他将长柄雨伞换到左手，走近Zimo，将密钥抹进掌心。
Atlas，我是不会协助的。黑泽将密钥揣进西装内袋，理了理领带，看了眼K?nig，对你们说起了中文：诸位，我同样不会出手相助。还请各位谨守分寸。此番出手……仅仅是顾及我愚蠢的儿子而已。请不要再触碰我的底线了。
……
黑泽离开。日本极道带来的危机就这样在一次离奇的巧合中顺利化解了。
你在黑泽走后忍不住和Zimo讨论起这位日本老爸看着一点也不显老，看不出来已经有个雇佣兵儿子了。
经过这一出，你的胃部痉挛一阵，又开始饥饿起来。当你虚弱地趴倒在桌上时，给K?nig担心坏了，以为你也因为冻荔枝吃坏了肚子。
没有吃坏肚子。就是单纯饿——你吐魂。
最终，Nikto和巡视周边的Soap换了个班——Soap被叫回来下厨了。
Ghost真是烽火戏Soap啊。
You used that…ability.(你用了那个……能力。)Krueger轻拍你的背，Every time you do your little magic trick with the wings, you e back starving.(每次你变出带翅膀的魔法小把戏，回来就饿得要命。)
Wings(翅膀)？
Soap将一大盘烤吐司跟炸猪排放到你面前，脱掉隔热手套，You were serious? Real wings?(你们是认真的？真的翅膀？)
就知道他不信，前面听你讲话估计也跟听故事一样吧。但你此刻急着干饭，对厨子Soap还是非常有好感的。
被一群人围坐着看吃饭还怪羞涩的。
Zimo把切好的高丽菜丝推到你手边，光吃肉不行，吃点菜。
Keegan：It drains her.(这会耗干她。)
We noticed.(我们注意到了。)Krueger叹气，伸手圈了下你的手腕，似乎在判断你是否瘦了。You eat too fast, Maus. You039;ll get a stomachache.(你吃得太快了，小老鼠。会胃痛的。)
长桌对面的Ghost沉吟。
Show us.(给我们看。)
嗯？
你咽下嘴里的食物，懵懵抬头。
Ghost叩击桌面，I need to see exactly what you did. Right now.(我需要确切地看到你到底做了什么。现在就看。)
要看你的翅膀？
哦哦哦……等等。你解决完最后一口炸猪排，拿纸巾擦擦嘴巴，开始脱出门时披上的白色冲锋衣外套。脱到一半，你意识到翅膀会崩裂衣服，于是下意识询问Keegan有没有带你多的衣服。
得到肯定回答后，你整理了一下短袖。
翅膀啊……
想看那就给他们看看吧。
呼啦——
衣身撕裂，翅翼舒展。
桌上几只空盘差点被扫落，亏得众人眼疾手快接住放稳。
雪白羽翼在灯光下轻轻震颤。翼展极大，长长的飞羽几乎要抵着墙体。些微细小的白绒脱落，慢悠悠打旋飘落。
阿嚏！
Bless you.(长命百岁。)
阿嚏！
Bless you.(长命百岁。)
阿嚏！！
Bless you.(长命百岁。)
你一连打了三个喷嚏，最后揉着鼻子：谁在思念我……
Soap直挺挺站立，视线追随慢悠悠飘过眼前的白羽，一路下坠，最后落在地上。Bloody hell.(该死的。)Soap转头看向Ghost，Ghost, you seeing this? Tell me I039;m not hallucinating from lack of sleep.(Ghost，您看到这个了吗？告诉我这不是我缺觉产生的幻觉。)
K?nig托着一根轻飘飘的绒毛，拉开裤袋，动作轻缓地用指尖将柔软物件推进去。
Gesundheit, Kleines.(祝你健康，小家伙。)Krueger摸摸你的翅膀，你吸了吸鼻子点点头。
估计是被羽毛刺激到了，鼻子刚刚有点痒痒。你带着鼻音解释。
Keegan将提前准备好的女士风衣拿过来披到你背上，又因为两只大翅膀无从下手。
不用了Keegan，我一会儿就收回去了……阿嚏！
收着点儿。Zimo叹气。他抽了张纸巾，蹲在地上捡被翅膀从桌面扫落的食物残渣，别一会儿磕碰坏了。
Commercial is a dead end.(民航死路一条。)对面的Ghost捏着眉心滑动战术平板，Price is organizing a ghost flight. Untethered. We stay put.(Price在安排一架幽灵航班。没有飞行记录那种。我们按兵不动。)
Soap：Solid copy, LT.(收到，中尉。)
Keegan将风衣搁在你椅背上，卷走桌面上迭放的空餐盘，端向水槽区域。
走了，今天折腾够久了。回去睡觉。Zimo拍拍你的肩。
你点头，缓缓收拢翅膀。看了眼狼藉一片的地面，心里实在有些过意不去。人家刚招待你吃了大餐，怎么好拍拍屁股留下一地鸡毛给人家收拾？你又吸了吸鼻子，蹲在地上开始和K?nig一起收拾残局。
捡几根毛再走吧。
阿嚏！
Are you freezing——(你冻着了吗——)想问你是不是着凉了的K?nig在抬头后鸦雀无声。你疑惑看去，在他颤动的眸光中摸向头顶。
“怎么了？”
Zimo刚拉开通向玄关的推拉门，转头就撞见你头顶多出的两个毛茸茸物事——翅膀消失了，但你那对耳朵是什么鬼！
Was…?(什么……？)K?nig发出漏风的气音。
他伸手想要触摸，却悬在距离你头顶半寸之上，像害怕碰碎一个脆弱的肥皂泡。
Zimo松开门框，大步走回来，拎起椅背上的风衣就裹到了你的头上。
看什么看。没见过人打喷嚏变异？Zimo语气不善。
Wings drain her.(翅膀耗干了她。)
甩着手从厨房走出来的Keegan询问，What does this cost?(这个代价是什么？)
Zimo揽在你肩上的手收紧：不清楚。她现在能走能跳。等回了中国境内再做检查。
Fucking unbelievable.(他妈的难以置信。)注意这边动向的Ghost低声咒骂了一句，他放下平板。
You take her next door.(你带她去隔壁。)Ghost看向Zimo，Lock it down. Do not let her out of your sight.(锁好门。别让她离开你的视线。)
他走到客厅沙发旁，无视沙发上的Nikto，捡起上面的战术背心开始往身上套。We move immediately once the typhoon passes.(台风一旦过境，我们即刻出发。)Ghost咔哒一声将弹匣压入枪膛，Keep a lid on…that.(遮好……那个。)
他拿枪口指了指你头顶。
……
Zimo叹了口气，将你半拢在身侧，推开门，步入潮湿的庭院。
阿嚏！Zimo——阿嚏！哥阿嚏！Zimo哥好像有点不对劲阿嚏！你抚摸手臂：我全身汗毛直立，有种毛骨悚然的感觉阿嚏！
Zimo停步。
他松开手，掀起风衣，忧切地看着你。
到底怎么啦？
The side effects are getting worse.(副作用越来越糟了。)Keegan走出来拍拍你的后背。
阿嚏！我有点冷……你摸摸自己的手臂，有种忽冷忽热感。
不会吧……才和Zimo说起过你身体健康没生过病呢。有种生病前兆的不好预感。是因为超能力用多了吗？
在又打了几个喷嚏后，Keegan拧眉用手背感受了一下你的额头。
She039;s burning up.(她烧起来了。)
It039;s not just the side effects. It039;s a real fever.(不只是副作用。她发烧了。)
你吸了吸鼻子，耳朵无精打采地耷拉下来。
.